صفت در انگلیسی
صفت کلمه ای است که برای توضیح اسم می آید . در فارسی صفت بعد از اسم می آید ،به عنوان مثال داریم :
دختر ِ خوب ، خوب صفتی است برای دختر و در مورد دختر توضیحی می دهد .
کتاب ِ جالب ، جالب صفتی است برای کتاب و در مورد کتاب توضیحی می دهد .
منظره زیبا ، زیبا صفتی است برای منظره و در مورد منظره توضیحی می دهد .
در زبان انگلیسی نیز صفت برای توضیح اسم به کار می رود و تفاوتی که با زبان فارسی دارد این است که قبل از اسم می آید .
به عنوان مثال داریم :
Good girl
Good در عبارت good girl صفت می باشد که در مورد girl توضیحی می دهد .
Interestingbook
Interesting در عبارت interesting book صفت می باشد که در مورد book توضیحی می دهد .
Nice view
View در عبارت nice view صفت می باشد که در مورد view توضیحی می دهد .
صفات ملکی
در ترجمه ” کتاب ِ‌من ” من اسمی است که در مورد کتاب توضیح می دهد . در واقع ” من ” صفت است که از آن به عنوان صفت ملکی یاد می کنیم . به عبارات زیر توجه کنید :
کتاب ِ من کتاب ِ ما
کتاب ِ تو کتاب ِ شما
کتاب ِ او کتاب ِ آنها
ترجمه این صفات ملکی به شرح زیر است :
My our
Your Your
Her / his / its their
مثال :
My book our book
Your book your book
Her/his/its book their book
نکته : اگر اسمی قبل از اسمی دیگر . برای توضیح آن اسم بیاید اسم اول تبدیل به صفت می شود و قابل جمع بستن نیست .
مثال : کتاب جغرافی Geography book
“جغرافی ” اسم است اما در اینجا برای توضیح اسمی دیگر آمده است بنابراین نقش صفت را بازی می کند .
درخت سیب
Apple tree
” سیب ” اسم است .اما در اینجا برای توضیح اسمی دیگر آمده است بنابراین نقش صفت را بازی می کند .
تمرین : یک متن انگلیسی ساده را مطالعه کنید و صفتهای به کار برده در متن را پیدا کنید
دیدگاهی بنویسید